沁園春

宋代 • 吳潛

第一江山，無邊境界，壓四百州。
正天低雲凍，山寒木落，蕭條楚塞，寂寞吳舟。
白鳥孤飛，暮鴉羣注，煙靄微茫鎖戌樓。
憑闌久。
問匈奴未滅，底事菟裘。
回頭。
祖敬何劉。
曾解把功名談笑收。
算當時多少，英雄氣概，到今惟有，廢壠荒丘。
夢裏光陰，眼前風景，一片今愁共古愁。
人間事，盡悠悠且且，莫莫休休。

譯文：

這是第一等的壯麗江山，有着無邊無際的遼闊境界，足以俯瞰整個華夏大地。此時天空低垂，濃雲彷彿被凍住一般，山間寒冷，樹葉紛紛飄落。楚地的關塞一片蕭條冷落，江上的吳地小船也顯得格外孤寂。

白色的鳥兒獨自在空中飛翔，傍晚的烏鴉成羣地歸巢棲息，煙霧朦朧迷茫，籠罩着那座邊防的戍樓。我久久地倚靠在欄杆上，不禁發問：匈奴還未消滅，怎麼能想着去隱居養老呢？

回首往昔，祖逖、桓溫、謝安、劉牢之這些英雄人物，他們都曾談笑間就將功名收入囊中。想當時他們是何等的英雄氣概，可到如今，也只剩下荒廢的田埂和荒涼的山丘了。

夢境中的光陰匆匆流逝，眼前的風景依舊，這一片哀愁既是當下的愁緒，也是古往今來人們共有的愁思。人世間的事情，都是那樣的悠悠漫漫、渾渾噩噩，還是算了吧，別再糾結了。