水調歌頭

宋代 • 吳潛

才惜季方去，又更別元方。
驚心天上雙鳳，接翅下高岡。
萬里瞿塘煙浪，一片昭亭雲月，渺渺正相望。
夜雨連風壑，此意獨淒涼。
杜鵑聲，猶不住，攪離腸。
黃雞白酒，吾意歸興動江鄉。
人事紛紛難料，世事悠悠難說，何處問穹蒼。
肯落兒曹淚，一笑付滄浪。

譯文：

剛剛纔爲季方的離去而惋惜，轉眼間又要和元方分別了。這就如同讓人驚心的天上雙鳳，拍打着翅膀從高岡飛下。

一個前往那有着萬里煙浪的瞿塘峽，一個置身於有着一片雲月的昭亭山，兩人相隔遙遠，只能遙遙相望。夜裏風雨在山壑間呼嘯，這樣的情境讓我心中滿是淒涼。

杜鵑鳥的叫聲一直不停，攪得我離別的愁腸百轉千回。此時，我想起黃雞下酒的愜意生活，歸隱故鄉的念頭在心中湧動。

人世間的事情紛繁複雜，難以預料；世上的種種變遷，也難以說清，我又能到哪裏去詢問蒼天呢？我怎會像那些小兒女一樣落下傷心的眼淚，不如付之一笑，讓一切都隨那江水流逝吧。