水調歌頭

宋代 • 吳潛

皎月亦長有，今夜獨娟娟。
浮雲萬里收盡，人在水晶奩。
矯首銀河澄澈，搔首金風浩蕩，毛髮亦冷然。
宇宙能空闊，磨蟻正迴旋。
倩漁翁，撐舴艋，柳陰邊。
垂綸下餌，須臾釣得兩三鮮。
喚客烹魚釃酒，伴我高吟長嘯，爛醉即佳眠。
何用驂鸞去，已是地行仙。

譯文：

皎潔的月亮常常都有，但今夜的月亮顯得格外美好、娟秀。萬里長空的浮雲都消散殆盡了，人彷彿置身於一個晶瑩的水晶盒子裏。

我抬頭仰望，銀河清澈透明，伸手觸摸那浩蕩的秋風，連頭髮和汗毛都感到一陣清冷。宇宙是如此的空曠遼闊，而世間的人們就像在磨盤上打轉的螞蟻一樣，忙碌而渺小。

我請來了漁翁，讓他撐着小船，停在柳蔭旁邊。我垂下釣線、放下魚餌，不一會兒就釣到了兩三尾新鮮的魚。

我招呼客人一起烹煮鮮魚、斟酒暢飲，陪伴着我高聲吟詩、放聲長嘯，喝到爛醉時便好好睡上一覺。哪裏還用得着駕乘鸞鳥去遨遊仙境呢，我如今在這人間就好似那逍遙自在的地行仙啦。