水調歌頭

宋代 • 吳潛

鐵甕古形勢，相對立金焦。
長江萬里東注，曉吹卷驚濤。
天際孤雲來去，水際孤帆上下，天共水相邀。
遠岫忽明晦，好景畫難描。
混隋陳，分宋魏，戰孫曹。
回頭千載陳跡，癡絕倚亭皋。
惟有汀邊鷗鷺，不管人間興廢，一抹度青霄。
安得身飛去，舉手謝塵囂。

譯文：

鐵甕城有着古樸險要的地勢，它與金山、焦山隔江對峙。萬里長江滾滾向東流去，清晨的江風捲起洶湧的波濤。

天邊有孤獨的雲朵飄來飄去，江面上孤獨的帆船時上時下，天空和江水彷彿在相互邀約。遠處的山巒一會兒明亮，一會兒昏暗，這美好的景色簡直難以用畫筆描繪出來。

這裏見證過隋朝滅陳、劉宋與北魏的分裂對峙，也經歷過孫曹的戰爭。回首這千年的歷史陳跡，我癡迷地倚靠在江邊的亭子上。

只有那汀洲邊的鷗鷺，全然不管人間的興衰成敗，它們一抹身影飛向了青色的雲霄。我怎樣才能飛身而去，揮一揮手告別這塵世的喧囂啊！