哨遍

宋代 • 吳潛

在晉永和，癸丑暮春，初作蘭亭會。
集衆賢，臨峻嶺崇山，有茂林修竹流水。
暢幽情，縱無管絃絲竹，一觴一詠佳天氣。
於宇宙之中，遊心騁目，此娛信可樂只。
念人生相與放形骸。
或一室晤言襟抱開。
靜躁雖殊，當其可欣，不知老至。
然倦復何之。
情隨事改悲相系。
俯仰間遺蹟，往往俱成陳矣。
況約境變遷，終期於盡，修齡短景都能幾。
謾古換今移，時消物化，痛哉莫大生死。
每臨文吊往一興嗟。
亦自悼不能喻於懷。
算彭殤、妄虛均爾。
今之視昔如契，後視今猶昔。
故聊敘錄時人所述，概想世殊事異。
後之來者覽斯文，將悠然、有感於此。

譯文：

在東晉永和九年，也就是癸丑年的暮春時節，人們首次舉辦了蘭亭集會。當時召集了衆多賢才，大家來到峻峭的山嶺、高聳的山峯之間，這裏有茂密的樹林、修長的竹子，還有潺潺流淌的溪水。大家在這裏盡情抒發內心的幽情，即便沒有管絃樂器奏樂助興，只是一邊飲酒一邊賦詩，在這樣美好的天氣裏，也十分愜意。

人們在廣闊的宇宙之中，放眼遊覽，盡情地舒展自己的心神，這樣的娛樂實在是讓人感到快樂啊。想想人生在世，人們相互交往，有的把自己的形體置身於天地之間無拘無束；有的則在室內和朋友暢談，敞開自己的胸懷。雖然有的人喜歡安靜，有的人喜歡躁動，性情不同，但當他們遇到自己感到欣喜的事情時，都會沉浸其中，甚至忘記了衰老即將到來。

然而，等到他們對這些事物感到厭倦了，又能到哪裏去呢？人的情感會隨着事情的變化而改變，悲傷也會隨之而來。轉眼間，曾經的遺蹟往往都已經成爲了過去。何況世間的環境不斷變遷，萬物最終都有走向盡頭的時候，無論長壽還是短命，又能有多長時間呢？

儘管時代不斷更替，萬物不斷變化，但最令人悲痛的莫過於生死之事了。每當我讀到前人記述這類事情的文章時，都會感慨嘆息，也常常爲自己不能完全理解生死的真諦而哀傷。其實仔細想想，長壽的彭祖和短命的殤子，所謂長壽短命的說法都是虛妄的。

我們今天看過去的人，就像過去的人看更久遠的前人一樣；後人看我們，也會像我們看前人一樣。所以我姑且把當時人們所作的詩文記錄下來，大概可以想象到隨着時代不同，事情也會有所差異。後世的人讀到這篇文章，或許也會悠然地產生一些感慨吧。