滿江紅

宋代 • 吳潛

借問如何，春能好、客懷偏惡。
消遣底、閒言閒語，近都慵作。
歲月從今休點檢，江湖自古多流落。
倚危亭、目斷野雲邊，孤舟泊。
人事改，人情薄。
退後步，爭先著。
且開尊洗盞，爲君斟酌。
拂拭鳳凰池上景，淒涼猿鶴山中約。
更東陽、憔悴到腰圍，渾如削。

譯文：

我不禁想問，這春天明明如此美好，可爲何我的心情卻這般糟糕。平日裏那些用來打發時間的閒言碎語，如今我也懶得去說了。歲月啊，從現在起我也不再去細數它的流逝，自古以來，在這江湖漂泊的人就多不勝數。我獨自倚靠在高高的亭子上，極目遠眺，視線一直延伸到天邊的野雲之處，只見一艘孤獨的小船靜靜地停泊在那裏。

如今人事變遷，人情也變得淡薄。世人都喜歡爭先恐後地去追逐名利，我卻選擇退後一步。暫且還是把酒杯拿出來，清洗乾淨，爲你斟上一杯酒。曾經在朝堂上的那些榮耀景象已被歲月拂去，只留下一片淒涼；而隱居山林與猿鶴爲伴的約定，也只能成爲空想。我如今就像當年的沈約一樣，因憂愁而日漸憔悴，腰肢瘦得彷彿被刀削過一般。