滿江紅

宋代 • 吳潛

試馬東風，且來問、南枝消息。
正小墅、幾株斜倚，數花輕拆。
自有山中幽態度，誰知世上真顏色。
嘆君家、五嶺我雙溪，俱成客。
長塞管，孤城笛。
天未曉，人猶寂。
有幾多心事，露清月白。
好把寒英都放了，莫教春訊能佔得。
問竹籬、茅舍景如何，惟渠識。

譯文：

在春風中縱馬馳騁，我特地前來探問早梅的消息。就在那小小的村墅旁，有幾株梅花斜斜地倚着，幾朵花兒正輕輕地綻開。它們自然有着山中那種清幽的姿態，可又有誰能真正懂得它們在世間本真的顏色呢？可嘆啊，你在五嶺，我在雙溪，我們都成了漂泊在外的遊子。

遠處傳來悠長的邊塞號角聲，孤城上的笛聲也在迴盪。天色還未破曉，四周一片寂靜。我心中有着多少心事啊，在這清露與明月的陪伴下，無處訴說。我希望這些寒梅盡情地綻放吧，可不要讓春天的訊息搶先佔了風頭。我想問，那竹籬、茅舍旁的景色究竟怎樣呢？恐怕只有它們自己才清楚啊。