滿江紅

宋代 • 吳潛

癡靄頑陰，風掃盡、安排今夕。
便放出、一輪金鏡，皎然虛碧。
照徹肺肝明似水，是中空洞無他物。
倚亭皋、搔首問天公，天應識。
人共景，都非昔。
君共我，俱成客。
且相逢一笑，笙歌簫笛。
老去可憐杯酒減，醉來謾把闌干拍。
便明朝、煙水掛征帆，還相憶。

譯文：

那讓人煩悶的陰霾和陰沉的天色，被風一掃而空，彷彿是特意爲今晚做了一番精心的安排。於是，天空中一輪如金色鏡子般的明月緩緩升起，皎潔的月光灑在澄澈的天空裏。

這月光明亮得彷彿能照透人的肺腑肝臟，讓人內心清澈得如同水一般，空空蕩蕩，沒有任何雜念。我倚靠在水邊的高地上，撓着頭仰問老天爺，想必老天爺能明白我的心意。

如今的人和眼前的景色，都已不是往昔的模樣。你和我，都成了漂泊在外的旅人。且讓我們相逢時相視一笑，盡情地聽那笙歌陣陣、簫笛悠揚。

可惜啊，人老了酒量也變小了，喝得微醺時只能隨意地拍打欄杆。等到明天，我就要乘船在煙水茫茫中遠行，到那時，我們應該還會互相思念吧。