滿江紅

宋代 • 吳潛

日薄寒空，正澤國、一汀霜葉。
過萬里、西風塞雁，數聲哀咽。
耿耿有懷天可訊，悠悠此恨誰能說。
倚闌干、老淚落關山，平蕪隔。
提短劍，腰長鋏。
昔壯志，今華髮。
有江湖徵棹，水雲深闊。
要斬鼪鼯埋九地，可憐烏兔馳雙轍。
羨渠儂、健筆掃磨崖，文章別。

譯文：

太陽漸漸西沉，寒冷的天空顯得愈發黯淡，在這水鄉澤國，滿汀洲的霜葉一片枯黃。那來自萬里之外的塞北之雁，在西風中艱難飛行，時不時發出幾聲哀傷的鳴叫。

我心中的憂憤之情難以排解，這一片赤誠心意，或許只有上天能夠知曉；而我這悠悠無盡的怨恨，又能向誰傾訴呢？我獨自倚靠在欄杆旁，老淚縱橫，望向那重重關山，卻被平坦的草地阻隔了視線。

我腰間佩着短劍，還掛着長長的劍柄。往昔，我懷揣着壯志豪情，想要有所作爲；可如今，兩鬢已經生出了白髮。我就像那在江湖中漂泊的行船，在水雲浩渺的廣闊天地裏四處奔波。

我本想斬殺那些像鼪鼯一樣的奸佞小人，將他們深埋於地下，可惜時光如白駒過隙，日月如飛馳的雙轍，匆匆流逝。我不禁羨慕那些人，他們有雄健的文筆，能寫下可刻於山崖的壯麗文章，與我真是截然不同啊。