滿江紅

宋代 • 吳潛

歲歲登高，算難得、今年美景。
盡斂卻、雨霾風障，霧沈雲暝。
遠岫四呈青欲滴，長空一抹明於鏡。
更天教、老子放眉頭，邊烽靜。
數本菊，香能勁。
數朵桂，香尤勝。
向尊前一笑，幾多清興。
安得便如彭澤去，不妨且作山翁酩。
盡古今、成敗共興亡，都休省。

譯文：

每年都會去登高望遠，仔細想想，很難得今年能遇上這般美好的景緻。那往日裏的狂風裹挾沙塵、烏雲籠罩如墨的糟糕天氣，如今都收斂不見了。

遠處的山巒連綿起伏，四周呈現出一片青碧之色，綠得彷彿要滴下來。而那遼闊的天空，就像被擦拭過的鏡子一樣，湛藍又明亮。上天也彷彿特意眷顧我，讓我能舒展緊鎖的眉頭，邊疆此刻也一片安寧，沒有了戰爭的烽火。

幾株菊花傲立着，散發出來的香氣清冽又濃烈。還有那數朵桂花，香味更是濃郁醇厚、沁人心脾。我站在酒杯前，不禁微微一笑，心中湧起了許多清雅的興致。

我多麼希望能像陶淵明那樣，歸隱到彭澤去，過着閒適自在的生活。不過現在，也不妨暫且像山簡那樣，喝得酩酊大醉。古往今來，無論成功與失敗，王朝的興盛與衰亡，這些事都不要再去計較和思索了。