滿江紅

宋代 • 吳潛

柳帶榆錢，又還過、清明寒食。
天一笑、滿園羅綺，滿城簫笛。
花樹得晴紅欲染，遠山過雨青如滴。
問江南、池館有誰來，江南客。
烏衣巷，今猶昔。
烏衣事，今難覓。
但年年燕子，晚煙斜日。
抖擻一春塵土債，悲涼萬古英雄跡。
且芳尊、隨分趁芳時，休虛擲。

譯文：

柳絲飄拂，榆莢似錢，轉眼間，清明和寒食的時節又過去了。老天爺好像露出了笑臉，園子裏滿是穿着華麗的遊人，城裏到處都回蕩着簫笛的樂聲。在晴朗的天氣裏，花樹被映照得紅得像要滴下顏料，遠處的山巒經過雨水的洗滌，青得彷彿能滲出綠色來。我不禁發問，這江南的池苑館舍，如今還有誰會來呢？只有我這個漂泊在江南的遊子罷了。

烏衣巷啊，和往昔看起來沒什麼不同。可是當年烏衣巷裏那些世家大族的輝煌往事，如今卻難尋蹤跡了。只有那年年歸來的燕子，依舊在傍晚的煙霧和夕陽裏穿梭。

我抖擻精神，想要擺脫這一春以來的奔波勞頓，看着眼前這悲涼的景象，不禁想起了古往今來那些英雄們的事蹟，也都如過眼雲煙。還是拿起這美酒，盡情地享受這美好的時光吧，可不要虛度了這大好的芳華啊。