滿江紅

宋代 • 吳潛

萬里西風，吹我上、滕王高閣。
正檻外、楚山雲漲，楚江濤作。
何處征帆木末去，有時野鳥沙邊落。
近簾鉤、暮雨掩空來，今猶昨。
秋漸緊，添離索。
天正遠，傷飄泊。
嘆十年心事，休休莫莫。
歲月無多人易老，乾坤雖大愁難著。
向黃昏、斷送客魂消，城頭角。

譯文：

在萬里西風的吹拂下，我登上了滕王閣。站在欄杆外望去，楚地的山巒上雲霧翻湧，楚江裏波濤洶湧。遠處，不知從哪裏來的征帆，好似從樹梢間駛向遠方；時不時有野鳥在沙灘邊落下。傍晚時分，如簾幕般的細雨毫無預兆地襲來，眼前的景象就和往昔一樣。

秋天的氛圍越來越濃，這更增添了我的離情別緒。天空那麼遙遠，我感傷自己四處漂泊的命運。嘆息這十年來的心事，都只能藏在心底，無法言說。歲月匆匆，人很容易就老去，天地雖然廣闊，卻難以安放我滿心的哀愁。到了黃昏時刻，城頭傳來的號角聲，簡直要把我這遊子的魂魄都給消散殆盡了。