滿江紅

宋代 • 吳潛

露驛星程，又還控、西風徵轡。
原自有、孔璋書檄，元龍豪氣。
蜀道尚驚鼙鼓後，神州正在干戈裏。
佐元戎，一柱穩擎天，襄之水。
功名事，山林計。
人易老，時難值。
看新絲一發，甚吾衰矣。
轉首從遊十五載，關心契闊三千里。
便秋空、邊雁落江南，書來未。

譯文：

我在這佈滿露水的驛站和閃爍星辰的旅程中，再次掌控着被西風拂動的繮繩，踏上征途。我原本就有像陳琳那樣能寫出色檄文的才華，也懷有像陳登一般的豪邁氣概。蜀道在經歷了戰鼓的驚擾後仍讓人感到驚心，整個神州大地正陷於戰火之中。我輔佐主帥，如同擎天的巨柱般穩固，守護着襄陽的江水。

建功立業的大事，隱居山林的打算，一直在我心中權衡。人很容易衰老，而時機卻難以碰到。看我新添了一縷白髮，我是真的衰老了啊。回首和朋友們一同出遊已經過去了十五年，心中牽掛着遠在三千里外的他們。不知道在這秋空之下，那從邊關飛來落在江南的大雁，有沒有帶來他們的書信呢。