滿江紅

宋代 • 吳潛

紅玉階前，問何事、翩然引去。
湖海上、一汀鷗鷺，半帆煙雨。
報國無門空自怨，濟時有策從誰吐。
過垂虹亭下系扁舟，鱸堪煮。
拚一醉，留君住。
歌一曲，送君路。
遍江南江北，欲歸何處。
世事悠悠渾未了，年光冉冉今如許。
試舉頭、一笑問青天，天無語。

譯文：

在那宮殿的紅色玉石臺階前，我不禁想問，你究竟爲何要如此灑脫地抽身離去呢？

如今你就像那湖海之上，棲息在小洲上的鷗鷺，伴着半帆的煙雨自在飄蕩。你滿懷報國的熱忱，卻找不到施展的門路，只能獨自哀怨；你有着拯救時局的良策，可又能向誰傾訴呢？路過垂虹亭下，你把小船繫好，此時江上的鱸魚正可以煮來品嚐。

我拼着一醉，想要把你留住；爲你唱上一曲，送你踏上遠行的路途。可放眼江南江北，你又能回到何處去呢？世間的事情紛繁複雜，彷彿永遠也做不完，時光匆匆流逝，如今我們都已到了這般年紀。我試着抬起頭，笑着問那蒼天，可蒼天卻默默無語。