念奴嬌

宋代 • 王瀾

憑高遠望，見家鄉、只在白雲深處。
鎮日思歸歸未得，孤負殷勤杜宇。
故國傷心，新亭淚眼，更灑瀟瀟雨。
長江萬里，難將此恨流去。
遙想江口依然，鳥啼花謝，今日誰爲主。
燕子歸來，雕樑何處，底事呢喃語。
最苦金沙，十萬戶盡，作血流漂杵。
橫空劍氣，要當一洗殘虜。

譯文：

我登高向遠處眺望，只見家鄉在那白雲繚繞的深處。我整日都盼着回家，卻始終沒能回去，辜負了杜鵑鳥殷勤的聲聲催促。想起淪陷的故國，我滿心傷痛，就像當年新亭名士們一樣淚眼漣漣，更何況此時還有那瀟瀟細雨灑落。這萬里長江，也難以將我心中的這滿腔遺恨流走。

我遙想那江口的景色應該依舊，鳥兒啼鳴，花兒凋謝，可如今這一切又有誰來主宰呢？燕子歸來，昔日的雕樑畫棟不知在哪裏，它們爲何還在嘰嘰喳喳地呢喃呢？最令人痛心的是，金沙一帶十萬多戶人家，都慘遭屠殺，血流成河，連舂米的木杵都能漂浮起來。我多麼希望能有橫空出世的劍氣，一舉盪滌這些殘暴的敵虜。