壺中天・念奴嬌

宋代 • 翁定

昔時彭祖，聞道有、八百穹崇遐壽。
屈指我公今幾許，歷歲才方七九。
七百修齡，更三十七，猶是公之有。
此逢誕節，盍須來獻尊酒。
好是子舍孫枝，居官領薦，迭復青氈舊。
陶令解龜何太早，去作幔亭仙友。
只恐九重，思賢夢覺，未屈調羹手。
周公居左，魯公還是居右。

譯文：

從前的彭祖，據說擁有八百歲的高壽。屈指算來，您如今多少歲了呢？纔剛剛過了七個九歲，也就是六十三歲。若按照彭祖八百歲的壽命來算，您還有三百七十歲的壽命呢。恰逢您的生日，我們理應前來爲您敬酒祝壽。

您家子孫賢能，有的爲官，有的獲得舉薦，家族榮耀代代相傳，就像那珍貴的青氈舊物一般。陶淵明辭去官職歸隱太早了，而您也像他一樣早早地辭去官職，去做了幔亭峯的仙友。但只怕天子在夢醒之後思念賢才，您這能擔當國家重任的人才不會長久隱居。就如同周公和魯公，他們在各自的位置上都能有所作爲，您也必將在合適的位置上繼續發揮重要作用。