喜遷鶯

宋代 • 馮去非

涼生遙渚。
正綠芰擎霜，黃花招雨。
雁外漁村，蛩邊蟹舍，絳葉滿秋來路。
世事不離雙鬢，遠夢偏欺孤旅。
送望眼，但憑舷微笑，書空無語。
慵覷。
清鏡裏，十載征塵，長把朱顏污。
借箸青油，揮毫紫塞，舊事不堪重舉。
間闊故山猿鶴，冷落同盟鷗鷺。
倦遊也，便檣雲柁月，浩歌歸去。

譯文：

遠處的小洲上已經有了涼意。那綠色的菱角彷彿擎着寒霜，金黃的菊花在雨中搖曳，像是在招呼着秋雨。大雁飛過的遠方是漁村，蟋蟀鳴叫的旁邊是蟹舍，一路上滿是經霜變紅的樹葉，秋天的氣息瀰漫開來。

世間的事情都寫在了我的雙鬢上，那兩鬢早已斑白。遠方的夢想總是在我孤身漂泊的時候來捉弄我。我極目遠望，只能靠着船舷微微苦笑，對着天空比劃，卻默默無言。

我懶得去看那明亮的鏡子，十年來在外奔波沾染的風塵，早已把我原本紅潤的容顏玷污。曾經在軍營裏爲戰事出謀劃策，在邊塞上揮筆書寫，可那些過去的事情，實在是不忍心再去回想。

故鄉的猿猴和仙鶴已經很久沒有見到我了，曾經與我結盟的鷗鷺也被我冷落。我已經厭倦了這四處遊歷的生活，就讓我伴着船帆上的雲朵、船舵旁的月光，高聲唱着歌回到故鄉去吧。