乳燕飛・賀新郎

宋代 • 徐經孫

一雨炎□洗。
似天知、溪山佳處，玳筵珠履。
六十年前今朝慶，門左桑弧蓬矢。
也似恁、鬱蔥佳氣。
綠鬢童顏春未老，問壽星、模樣君真是。
新甲子，從頭起。
應門有子能承志。
總人間、皺眉底事，不關君耳。
看不日孫枝毓秀，袞袞教人滿意。
更又報、門闌多喜。
飽受人生真富貴，便蟠桃、三熟堪彈指。
知幾個，千秋歲。

譯文：

一場雨把暑熱都沖洗乾淨了。好像老天也知道這溪山美好的地方，正擺着豪華的宴席，賓客們穿着華麗，往來如雲。六十年前的今天正是您誕生之日，家中也曾在門左懸掛桑木做的弓、蓬草做的箭，那時也有着這般蓬勃興旺的祥瑞之氣。您如今依舊是烏黑的頭髮、孩童般的容顏，青春未老，要說壽星的模樣，您可真是再貼切不過了。新的一甲子，又要重新開始啦。

您家有能繼承您志向的兒子。人世間那些讓人發愁皺眉的事情，都傳不到您的耳朵裏。用不了多久，孫輩們也會茁壯成長、出類拔萃，一個接一個地讓人滿心歡喜。又傳來消息，家中喜事不斷。您已經充分享受到了人生真正的富貴，就算是蟠桃三千年一熟，到三熟的時候也不過是彈指之間的事。這世上又有幾個人能像您這樣高壽，經歷許多個春秋呢。