哨遍

宋代 • 徐經孫

江山風月，耳目聲色。
取之無禁，用之不竭。
造物之無盡藏，月白風清，有客有酒。
踞虎登龍，放舟中流。
聽其所止而休焉。
歸去來兮，昨非今是。
舊菊都荒，新松老矣。
吾年今已如此。
歸去來兮，忘我忘世。
草木欣榮，幽人感此。
吾生行且休矣。

譯文：

江山的清風明月，人的耳目所接觸到的聲音和顏色，取用它們沒有人禁止，享用它們不會枯竭。這是大自然無窮無盡的寶藏啊，在那月光明亮、清風拂面的美好時光，有好友相伴，還有美酒在手。

我時而像盤踞的猛虎般沉穩，時而像騰飛的蛟龍般昂揚，把小船放逐在江水中央，任憑它漂流到哪裏就在哪裏歇息。

回去吧！過去的錯誤已經無法挽回，但現在認識到還不算晚。舊日種的菊花早已荒蕪，新栽的松樹也已經長大變老了。我如今已經到了這樣的年紀。

回去吧！忘掉自我，忘掉世間的紛紛擾擾。看那草木蓬勃生長、欣欣向榮，幽居的我不禁感慨，我的一生也即將走到盡頭啦。