百字令・念奴嬌

宋代 • 徐經孫

八旬加二，荷君天垂祐，扶持老拙。
目送新來檐外燕，手揀好花輕折。
比似去年，十分強健，日看朱詩說。
篇三百五，歲前盡有披閱。
天教兩子供官，一男留養，左右相娛悅。
五見孫枝三弄授，童冠參差袍笏。
四侍鰲峯，拿舟在即，次五今圓月。
曾孫淳老，想能隨叔嬉劣。

譯文：

我已經八十二歲了，承蒙老天爺的垂憐庇佑，讓我這把老骨頭還能安穩度日。

我看着屋檐外新來的燕子飛進飛出，親手挑選那些好看的花朵輕輕折下。和去年相比，我今年身體十分強健，每天都在研讀朱熹的詩和相關學說。《詩經》一共有三百零五篇，在新的一年到來之前我應該都能讀完。

上天安排我的兩個兒子在外爲官，還有一個兒子留在身邊照顧我，一家人相互陪伴，讓我滿心歡喜。我已經有五個孫子，其中三個已經能擔任官職，家裏的孩童和年輕人都穿着官服，很有出息。我四次到鰲峯書院講學，如今又準備乘船前往，現在正好是我第五次講學的日子。我的曾孫淳老，想來也能跟着他的叔叔們玩耍嬉戲，調皮搗蛋一番。