水調歌頭

宋代 • 戴翼

嵩嶽周王佐，昴宿漢宗臣。
從來間世英傑，出則致昇平。
況我皇華直指，元是福星出現，來此活生靈。
五百歲初度，十一郡歡忻。
挽西江，蘇涸轍，洗塵埃。
笑談頃刻間宜，宇宙變爲春。
澤滿贛川無限，福與崆峒齊聳，頌詠幾多人。
瀲灩一卮壽，願早秉洪鈞。

譯文：

那嵩山之神輔佐過周朝君王，昴宿之星曾象徵着漢朝的賢臣。自古以來，世間每隔一段時期就會出現傑出的英雄豪傑，他們一旦出世就能讓天下實現太平。

何況這次你這位奉皇命的使臣前來，你本就是福星下凡，是來拯救這一方百姓於水火之中的。恰逢你五百歲誕辰（這裏“五百歲”應是虛指，表達對對方的尊崇等），治下的十一郡百姓都無比歡欣。

你就像能挽來西江之水，拯救那乾涸車轍中的小魚，洗淨世間的塵埃。談笑之間，一切問題都能輕鬆解決，能讓整個世界都充滿生機，宛如春天降臨。

你的恩澤灑滿了贛川大地，福澤如同崆峒山一樣高聳，不知有多少人在歌頌你的功績。我滿上這一杯美酒爲你祝壽，衷心希望你能早日執掌國家大權，爲天下蒼生謀福祉。