祝英臺近

宋代 • 李義山

夏初臨，春正滿，花事在紅藥。
一陣光風，香霧噴珠箔。
畫堂舊日張家，夢中玉燕，早拂曉、飛來簾幕。
酒深酌。
曾記走馬長安，功名戲樊郭。
螺浦如杯，豪氣怎生著。
直須用了圮編，封侯萬戶，卻歸共、赤松翁約。

譯文：

夏天剛剛來臨，春天的氣息還十分濃郁，繁花似錦，最耀眼的當屬那紅芍藥盛開的景象。
一陣和暖的風輕輕拂過，帶着花朵的芬芳，那香氣如霧一般，彷彿珍珠般的霧氣噴灑在珠箔之上。
在那華麗的畫堂裏，曾經住着像張家那樣的富貴人家，就如同夢中的玉燕一般祥瑞，它早早地在拂曉時分就飛到了這簾幕之中。
我盡情地把酒斟得滿滿的，痛飲一番。
還記得當年在長安城中策馬奔騰，把追求功名當作一場遊戲，在城郭之間肆意闖蕩。
螺浦這個地方小得就像酒杯一樣，可我的豪情壯志又該如何安放呢？
我一定要把《太公兵法》（圮編）裏的智慧都運用起來，去博取萬戶侯的功名。等功成名就之後，就歸隱山林，與赤松子那樣的仙人相約爲伴，過着逍遙自在的生活。