沁園春

宋代 • 黃師參

谷口高人，偶溯明河，近尺五天。
見紫霄宮闕，空中突兀，玉皇姬侍，雲裏蹁躚。
滴露研朱，披肝作紙，細寫靈均孤憤篇。
排雲叫，奈大鈞不管，沙界三千。
語高天上驚傳。
早斥去人間伴謫仙。
念赤城丹籍，香名空在，蓬萊弱水，欲到無緣。
還倚枯槎，飄然歸去，回首清都若個邊。
家山好，有一灣風月，小小漁船。

譯文：

在那山谷口隱居的高人，偶然間彷彿沿着銀河，來到了離天空很近的地方。抬眼望去，紫霄宮闕在高空中突兀而立，彷彿是玉皇大帝的宮殿；那玉皇身邊的仙女侍從，在雲朵裏輕盈地翩翩起舞。

這位高人用滴下的露水研着硃砂，把自己的一片赤誠之心當作紙張，細細地書寫着如同屈原《離騷》那樣飽含孤憤之情的篇章。他撥開雲霧，對着上天呼喊，無奈那掌管天地造化的“大鈞”並不理會，這三千大千世界依舊如此。

他言辭高妙，連天上都爲之震驚並傳頌開來。很快他就被斥退到人間，與被貶謫的仙人相伴。他想着自己在赤城山的仙籍上，雖然空有美好的名聲，可想要到達蓬萊仙島，卻隔着難以跨越的弱水，根本沒有辦法前去。

他只好依舊倚靠在那枯木筏上，飄飄然地返回人間。回首遙望那清都仙境，卻不知它究竟在何方。還是覺得自己的家鄉好啊，那裏有一灣充滿了風月之美的湖水，還有一艘小小的漁船在等着他。