沁園春

宋代 • 王野

月地雲階，碧山丹水，春滿北園。
正慈闈初度，酡顏綠髮，黃堂稱壽，畫戟朱幡。
戲彩斕斑，安輿遊衍，未數當時萊與潘。
今朝好，把一家和氣，散在千門。
潛藩。
誤玷君恩。
人尚說、淳熙前狀元。
幸物情如舊，親年未老，且開玉帳，共祝金樽。
羅綺飄香，管絃度曲，晚歲歡娛誰與論。
亭峯宴，似仙家大姥，盡見曾孫。

譯文：

在那明月映照、彩雲繚繞的地方，青山綠水之間，北園到處洋溢着春天的氣息。恰逢母親大人壽辰，她面容紅潤、頭髮烏黑，在官府大堂上接受衆人的祝壽，周圍是畫戟和紅色的旗幟，場面十分莊重。

如同老萊子綵衣娛親那般，我們家人也笑語盈盈、五彩斑斕地圍繞在母親身邊。母親坐着安穩的車子四處遊玩，當年的老萊子和潘岳與我們今日的歡聚相比，都不值得一提。今日這般美好，我們把一家的和睦溫馨之氣，散播到千家萬戶。

我曾有幸在潛藩之地任職，愧受了君王的恩寵。人們還時常說起我是淳熙年前的狀元。慶幸的是，如今人情世故依舊，父母還未老去。我且打開華麗的營帳，與衆人一同舉起酒杯，爲母親祝壽。

宴會上，身着羅綺的女子散發着陣陣香氣，管絃樂器奏出美妙的樂曲。人到晚年能有這樣的歡娛，還有誰能與之相比呢？在亭峯舉辦的這場宴會，就好似神仙家的盛會，母親還能見到曾孫繞膝，盡享天倫之樂。