西河

宋代 • 王野

天下事。
問天怎忍如此。
陵圖誰把獻君王，結愁未已。
少豪氣概總成塵，空餘白骨黃葦。
千古恨，吾老矣。
東遊曾吊淮水。
繡春臺上一回登，一回搵淚。
醉歸撫劍倚西風，江濤猶壯人意。
只今袖手野色裏。
望長淮、猶二千里。
縱有英心誰寄。
近新來、又報胡塵起。
絕域張騫歸來未。

譯文：

國家的命運啊，我不禁問上天，怎麼忍心讓局勢變成這樣？誰把那淪陷地區的地圖獻給君王，讓這愁緒一直鬱結難以消散。當年那些年少豪傑的英雄氣概如今都化作了塵土，只留下白骨掩埋在枯黃的蘆葦叢中。

千古以來的遺憾啊，我如今已經老了。我曾向東出遊憑弔淮水。每一次登上繡春臺，每一次都會忍不住流淚。喝醉歸來，我手撫寶劍，倚靠在西風中，那洶湧的江濤似乎還能振奮人的心意。

如今我只能袖手置身於這荒郊野色之中。眺望那長淮地區，距離這裏還有二千里遠。縱然我還有滿腔報國的英勇氣概，又能向誰傾訴呢？最近又傳來消息，北方敵人的戰塵又起。真不知道像張騫那樣出使絕域的人，有沒有歸來啊。