水調歌頭

宋代 • 夏元鼎

要識刀圭訣，一味水銀鉛。
驢名馬字，九三四八萬千般。
愚底轉生分別，劃地喚爺作父，荊棘滿心田。
去道日以遠，至老昧蹄筌。
譬如人，歸故國，上輕帆。
順風得路，夜裏也行船。
豈問經州過縣，管取投明須到，舟子自能牽。
悟道亦如此，半句不相干。

譯文：

想要知曉修煉丹藥的祕訣，關鍵在於那水銀和鉛這兩樣東西。就好像給它們隨意安上“驢”或者“馬”之類不恰當的名字，還搞出九、三、四、八等萬千種繁雜的說法。那些愚昧的人愈發地生出分別之心，甚至糊里糊塗地把爺當成父，內心被像荊棘一樣的錯誤觀念填滿。這樣離真正的“道”就越來越遠，直到年老都還不明白其中的關鍵。

這就好比一個人要回到故鄉，坐上了輕快的帆船。只要順着風、找對了路，哪怕是在夜裏也能行船。哪裏還用得着去問經過了多少州、多少縣，只要朝着正確的方向前行，到天亮的時候自然就能到達目的地，划船的船伕自然會把船牽引到該去的地方。領悟“道”也是同樣的道理，那些紛繁複雜的說法和真正的悟道其實半句都沒有關係。