唐多令

宋代 • 尹煥

蘋末轉清商。
溪聲供夕涼。
緩傳杯、催喚紅妝。
慢綰烏雲新浴罷，裙拂地、水沈香。
歌短舊情長。
重來驚鬢霜。
悵綠陰、青子成雙。
說著前歡佯不睬，揚蓮子、打鴛鴦。

譯文：

秋風在蘋草的末梢輕輕吹動，帶來了清爽的秋意，溪水潺潺流淌的聲音，爲這傍晚增添了幾分涼意。我慢悠悠地傳遞着酒杯，還讓人把那美麗的女子喚來。只見她剛剛沐浴完畢，緩緩地挽起烏黑的髮髻，那裙襬拖拂在地面，散發着水沉香的香氣。

她歌聲雖短，可舊日的情思卻悠長。我再次來到這裏，驚覺自己兩鬢已如霜雪。看着那濃密的綠陰下，青色的果子兩兩成雙，心中滿是惆悵。我說起從前的歡樂時光，她假裝不理會，只是揚起蓮子去打那成雙成對的鴛鴦。