唐多令

宋代 • 尹焕

苹末转清商。
溪声供夕凉。
缓传杯、催唤红妆。
慢绾乌云新浴罢，裙拂地、水沈香。
歌短旧情长。
重来惊鬓霜。
怅绿阴、青子成双。
说著前欢佯不睬，扬莲子、打鸳鸯。

译文：

秋风在苹草的末梢轻轻吹动，带来了清爽的秋意，溪水潺潺流淌的声音，为这傍晚增添了几分凉意。我慢悠悠地传递着酒杯，还让人把那美丽的女子唤来。只见她刚刚沐浴完毕，缓缓地挽起乌黑的发髻，那裙摆拖拂在地面，散发着水沉香的香气。

她歌声虽短，可旧日的情思却悠长。我再次来到这里，惊觉自己两鬓已如霜雪。看着那浓密的绿阴下，青色的果子两两成双，心中满是惆怅。我说起从前的欢乐时光，她假装不理会，只是扬起莲子去打那成双成对的鸳鸯。