眼兒媚

宋代 • 尹煥

垂楊嫋嫋蘸清漪。
明綠染春絲。
市橋繫馬，旗亭沽酒，無限相思。
雲梳雨洗風前舞，一好百般宜。
不知爲甚，落花時節，都是顰眉。

譯文：

那細長的垂楊輕輕地搖曳着，柔軟的柳枝垂入清澈的漣漪之中，那鮮明的綠色就像是春天用巧手染成的絲線。在那市橋邊，我把馬兒繫好，又到路邊的酒樓裏買酒喝，可這一路上，心中都滿是對你的思念。

柳樹彷彿是經過了雲朵的梳理、雨水的清洗，在微風中翩翩起舞，無論從哪個角度看都是那麼美好，怎麼看都十分相宜。可我卻不明白爲什麼，每到落花飄零的時節，我的眉頭總是不自覺地緊鎖。