沁園春

宋代 • 劉子寰

長壽真人，玉佩瓊裾，霞衣月裳。
趁桃迎初度，千年方熟，蒲經端午，三日留春。
蘭杜綏旌，芙蓉搴蓋，飛下清源雲水鄉。
摛煙霧，引天機組織，官樣文章。
丁年璧水橫翔。
餘剩馥殘膏沾四方。
仰平生聲望，九霄星斗，方來事業，萬里風檣。
經世規模，出塵豐骨，須合盛之白玉堂。
軒騰去，看雍容槐棘，福艾耆龐。

譯文：

這首詞是一首祝壽詞，以下是它的現代漢語翻譯：

您就如同那長壽的仙人，身佩美玉，身着用瓊玉裝飾的衣裳，外披如彩霞般絢麗、明月般皎潔的衣衫。

正趕上您生日之時，就像那蟠桃迎接初熟，這蟠桃千年才結一次果；又好似端午時的菖蒲，多留了三日春光。用蘭草和杜若裝飾旌旗，以芙蓉花做成車蓋，您就像從清源那雲繞水美的地方飛臨而來。您能如神仙般駕馭煙霧，能運用天機編織出如同官家典範般的華美文章。

您年少時在太學中就已聲名遠揚，才華出衆。您所遺留下來的學識和品德的光輝，就像剩餘的香氣和油脂，潤澤了四方。

人們敬仰您一生的聲望，如同九霄之上閃耀的星辰；您未來的事業，就像揚起風帆的船隻在萬里波濤中前行。您有着治理天下的宏偉規劃，有着超凡脫俗的氣質風骨，理應進入那顯貴的朝堂（白玉堂指代朝廷中樞）。

您即將騰飛高升，且看您在朝堂之上從容不迫，位列三公（槐棘指代三公之位），盡享長壽和福氣。