霜天曉角

宋代 • 劉子寰

橫陰漠漠。
似覺羅衣薄。
正是海棠時候，紗窗外、東風惡。
惜春春寂寞。
尋花花冷落。
不會這些情味，元不是、念離索。

譯文：

寒冷的霜天裏，陰雲密佈，昏暗而廣漠，我似乎都感覺身上的絲綢衣裳單薄得難以抵禦這寒意了。眼下正是海棠花該盛開的時節，可是紗窗外，東風卻如此猛烈無情地呼嘯着。

我滿心憐惜這春天，可春天卻顯得那麼孤寂落寞。我四處去尋覓那些花朵，卻只看到一片冷落凋零的景象。其實我心裏這份難以言說的情緒啊，並非是因爲思念遠方離別的人。