賀新郎

宋代 • 劉子寰

柱杖凌高絕。
望千山隱隱，波瀾動搖天末。
下有白雲平遠壑，湧起潮頭噴雪。
浸絕島、孤峯出沒。
赤縣神州何處是，但風煙、杳杳迷空闊。
呼不見，古人物。
碧松枝下青瑤石。
舉頭看、長空湛湛，淡琉璃色。
上界屋辰多官府，夸父忙鞭日月。
任兔走、烏飛超忽。
宇宙茫茫如許大，百年間、何用爭優劣。
身世事，一毛髮。

譯文：

我拄着柺杖登上了高聳入雲的絕頂。放眼望去，千山連綿，隱隱約約，那起伏的山巒就像大海中的波瀾，在天地的盡頭湧動。山腳下，白雲在平曠的溝壑間瀰漫，如同湧起的潮水，浪頭翻卷着，好似噴濺出的白雪。那孤立的小島和山峯，在雲海中時隱時現。

我不禁發問，這大好的赤縣神州如今究竟在哪裏呢？只見那風煙瀰漫，一片渺茫，模糊了廣闊的天空。我大聲呼喊古代的英雄人物，卻得不到回應。

在碧綠的松樹枝下，有一塊如青瑤般的石頭。我抬頭仰望，天空湛藍湛藍的，宛如一塊清澈透明的琉璃。天上的星辰世界彷彿也有諸多官府，就像夸父那樣匆忙地追趕着日月。時光飛逝，就像玉兔在月宮中奔走、金烏在太陽裏飛行一樣迅速。

宇宙是如此的浩瀚無垠，而人在這百年的短暫時光裏，又何必去爭什麼優劣呢？人生在世所經歷的那些事，就如同一根毫毛般微不足道。