好事近

宋代 • 劉子寰

秋色到東籬，一種露紅先佔。
應念金英冷淡，摘胭脂濃染。
依稀十月小桃花，霜蕊破霞臉。
何事淵明風致，卻十分妖豔。

譯文：

秋意悄然來到了種着菊花的東籬邊，有一種菊花帶着露珠，那豔麗的紅色率先映入眼簾。它似乎是憐惜普通黃色菊花的素淡冷清，便如同用胭脂將自己重重渲染。

這菊花彷彿是十月裏少見的小桃花一般，帶着霜露的花蕊如同綻開了雲霞般豔麗的臉龐。真讓人納悶，這菊花本有着陶淵明所賦予的那種高潔淡雅的風致，可眼前這一株卻爲何如此豔麗動人呢？