醉蓬萊

宋代 • 劉子寰

訪鶯花陳跡，姚魏遺風，綠陰成幄。
尚有餘香，付寶階紅藥。
淮海維陽，物華天產，未覺輸京洛。
時世新妝，施朱傅粉，依然相若。
束素腰纖，捻紅脣小，鄣袖嬌看，倚闌柔弱。
玉佩瓊琚，勸王孫行樂。
況是韶華，爲伊挽駐，未放離情薄。
顧盼階前，留連醉裏，莫教零落。

譯文：

我前來尋訪曾經繁花似錦的舊跡，探尋名貴花卉遺留下來的風雅韻味，如今綠樹成蔭，枝葉交錯如同帳幕一般。那花朵雖然大多已凋零，但仍有殘留的香氣，縈繞在玉石臺階旁的紅芍藥上。

這淮海地區的維揚城，自然風光與物產之美，皆是上天的恩賜，絲毫不遜色於昔日的京城洛陽。城中的女子們梳着當下流行的新妝，塗脂抹粉，容貌豔麗，與其他繁華之地的女子並無二致。

看那女子，纖細的腰肢如同束起的白絹，小巧的紅脣好似輕捻而成。她用衣袖半掩嬌顏，斜倚着欄杆，姿態柔弱惹人憐愛。身上佩戴着美玉，發出清脆的聲響，像是在勸王孫公子盡情享受這良辰美景。

況且如今正值美好春光，爲了這些美好的人和景，春光都彷彿被挽留住了。我們之間的情誼也正深厚，離情別緒並未湧上心頭。

我們在臺階前深情顧盼，沉醉在這美景之中流連忘返，只願這美好的一切都不要輕易凋零消逝。