翠草侵園徑。 陰陰夏木，鳴鳩相應。 縱目江天，窈窈雨昏煙暝。 屋角黃梅乍熟，聽落顆、時敲金井。 深院靜。 閒階自長，花磚苔暈。 樓居簟枕清涼，盡永日闌干，與誰同憑。 舊社鷗盟，零落斷無音信。 遼鶴追思舊事，向華表、空吟遺恨。 縈念損。 休怪暮年多病。
玉漏遲
翠綠的青草漸漸蔓延上了園中的小徑。夏日裏，樹木枝葉繁茂，形成一片濃密的綠蔭，斑鳩的鳴叫聲此呼彼應。放眼望向江天，雨幕昏沉，煙霧迷濛，一片深遠幽渺的景象。屋角的黃梅剛剛成熟，時不時能聽到黃梅掉落，敲擊在井欄上的聲音。深深的庭院裏一片寂靜，那閒置的臺階上，花磚已佈滿了青苔的暈痕，它們自在地生長着。
我住在樓上，竹蓆和枕頭帶來陣陣清涼。我整日倚靠在欄杆旁，可又能和誰一同憑欄遠眺呢。曾經和我相約的好友，就像那與我結盟的鷗鳥一樣，如今已四處零落，一點音信都沒有了。我就像那化鶴歸來的遼東丁令威，追思着舊日的事情，只能對着華表，徒然地吟詠着心中的遺恨。這份縈繞在心頭的思念讓我身心俱損，別怪我到了暮年就疾病纏身啊。
