酹江月・念奴嬌

宋代 • 阮秀實

漢庭用老，想君王、也憶潛郎白首。
底事煌煌金玉節，奔走天涯許久。
江右風流，湖南清絕，要借詩翁手。
明年七十，人間此事希有。
固是守約堂間，魴齋亭下，要種歸來柳。
只恐夜深思賈傅，便有鋒車迎候。
壽嶽峯前，壽星池畔，且壽長沙酒。
期頤三萬，祖風應管依舊。

譯文：

在漢朝的朝廷裏重用年老的賢才，想來當今的君王，也會記起那些像潛郎一樣到了白首之年仍懷才的人。可爲什麼要讓您手持閃耀的金玉符節，在天涯各地長久地奔波呢？江右一帶風雅瀟灑，湖南地區景色清幽絕美，這都需要像您這樣的詩壇老宿來描繪。明年您就七十歲了，在人間能有這樣的經歷和年歲可是很稀有的。

原本您可以在守約堂中，魴齋亭下，像陶淵明一樣種上象徵歸隱的柳樹，安享晚年。只是擔心君王深夜想起像賈誼那樣的賢才，就會派快車來迎候您入朝爲官。如今在壽嶽峯前，壽星池畔，且讓我們爲您在長沙舉杯祝壽。期望您能活到一百歲，家族的優良風範想必也會一如既往地傳承下去。