酹江月・念奴娇

宋代 • 阮秀实

汉庭用老，想君王、也忆潜郎白首。
底事煌煌金玉节，奔走天涯许久。
江右风流，湖南清绝，要借诗翁手。
明年七十，人间此事希有。
固是守约堂间，鲂斋亭下，要种归来柳。
只恐夜深思贾傅，便有锋车迎候。
寿岳峰前，寿星池畔，且寿长沙酒。
期颐三万，祖风应管依旧。

译文：

在汉朝的朝廷里重用年老的贤才，想来当今的君王，也会记起那些像潜郎一样到了白首之年仍怀才的人。可为什么要让您手持闪耀的金玉符节，在天涯各地长久地奔波呢？江右一带风雅潇洒，湖南地区景色清幽绝美，这都需要像您这样的诗坛老宿来描绘。明年您就七十岁了，在人间能有这样的经历和年岁可是很稀有的。

原本您可以在守约堂中，鲂斋亭下，像陶渊明一样种上象征归隐的柳树，安享晚年。只是担心君王深夜想起像贾谊那样的贤才，就会派快车来迎候您入朝为官。如今在寿岳峰前，寿星池畔，且让我们为您在长沙举杯祝寿。期望您能活到一百岁，家族的优良风范想必也会一如既往地传承下去。