清平樂

宋代 • 李好古1

清淮北去。
千里揚州路。
過卻瓜州楊柳樹。
煙水重重無數。
柁樓才轉前灣。
雲山萬點江南。
點點盡堪腸斷，行人休望長安。

譯文：

清澈的淮水一路向北流去，而我正行走在這通向千里之外揚州的路途上。路過了瓜州那隨風搖曳的楊柳樹後，眼前是重重疊疊、一望無際的煙水。

船舵剛剛轉向前面的港灣，便看到江南那如萬點墨染般的雲山。這每一處雲山都足以讓人肝腸寸斷啊，遠行的人還是不要再眺望北方的故都長安了。