酹江月・念奴嬌

宋代 • 李好古1

平生英氣，嘆年來、都付山林泉石。
不作雲霄軒冕夢，只擬綸竿蓑笠。
見說湖陰，飛飛鷗鷺，半是君曾識。
梅花時節，試來相與尋覓。
休謾汨沒塵埃，浮生能幾，鏡裏催華髮。
趁取尊前強健在，莫負花前傾碧。
自遣長鬚，親題短句，去約蕭閒客。
休教惆悵，梅花飛盡寒食。

譯文：

我這一生充滿了英雄氣概，可嘆息近年來，這股英氣都交付給了山林與泉石之間。我不再做着高官厚祿、平步青雲的美夢，只打算手持釣竿，身披蓑衣斗笠，過着悠閒的漁翁生活。
聽說在那湖岸的陰處，飛翔着許多鷗鷺，它們之中有一半大概都是你曾經相識的夥伴。在這梅花盛開的時節，我試着來和你一同去尋覓那份悠然的樂趣。
不要總是在塵世中虛度光陰、埋沒自己，人生能有多長呢，鏡子裏那白髮正催促着我們老去。趁着現在還身強體健，在酒杯前好好享受時光，可別辜負了在花叢前痛飲美酒的機會。
我派年老的僕人，親自寫好簡短的詩句，去邀請那些閒適自在的朋友。可不要到時候滿懷惆悵，等到梅花落盡，寒食節都過了才覺得遺憾啊。