酹江月・念奴嬌

宋代 • 李好古1

西風橫蕩，漸霜餘黃落，空山喬木。
照水依然冰雪在，耿耿梅花幽獨。
抖擻征塵，扶攜短策，步繞滄浪曲。
悵然心事，浮生翻覆陵谷。
試向商樂亭前，冷風臺上，把酒招黃鵠。
四十男兒當富貴，誰念漂零南北。
百畝春耕，三間雲臥，此計何時卜。
功名休問，賣書歸買黃犢。

譯文：

秋風猛烈地橫掃大地，寒霜過後，樹葉紛紛枯黃飄落，空曠的山間只剩下光禿禿的樹木。那映照在水面的梅花，依舊如冰雪般純淨高潔，孤傲地綻放着。

我抖落身上的旅途風塵，拄着短短的手杖，沿着曲折的滄浪水邊漫步。心中滿是惆悵，人生就像這世事一般反覆無常，陵谷都能變換。

我試着來到商樂亭前、冷風臺上，端起酒杯，彷彿在招引那黃鵠一同飲酒。都說四十歲的男兒應當功成名就、富貴顯達，可又有誰會在意我如今四處漂泊、居無定所的境遇呢？

我想着有百畝田地可以春耕勞作，有三間茅屋能在雲霧繚繞中安睡，可這美好的生活計劃什麼時候才能實現呢？別再去問什麼功名利祿了，還不如賣掉藏書，回去買頭小黃牛，過那田園生活。