江城子

宋代 • 李好古1

平沙淺草接天長。
路茫茫。
幾興亡。
昨夜波聲，洗岸骨如霜。
千古英雄成底事，徒感慨，謾悲涼。
少年有意伏中行。
馘名王。
掃沙場。
擊楫中流，曾記淚沾裳。
欲上《治安》雙闕遠，空悵望，過維揚。

譯文：

平坦的沙地、淺矮的野草一直延伸到天邊。前路茫茫，這片土地歷經了多少朝代的興亡更替啊。昨夜江波湧動的聲音，彷彿在洗刷着岸邊那如霜般慘白的石頭，像是在訴說着往昔的滄桑。古往今來，多少英雄豪傑，最終又成就了什麼事呢？只留下徒然的感慨和無盡的悲涼。

我年少時就立志要像漢朝的傅介子一樣，斬殺敵方的首領，清掃戰場。曾像祖逖那樣擊楫中流，發誓收復失地，想起當時的壯志豪情，淚水還曾沾溼衣裳。如今我想要像賈誼上書《治安策》那樣爲國家建言獻策，無奈朝廷離我如此遙遠。我只能滿懷惆悵地望着遠方，路過這維揚城。