念奴嬌

宋代 • 周文謨

棋聲特地，把十年心事，恍然驚覺。
楊柳樓頭歌舞地，長記一枝纖弱。
破鏡重圓，玉環猶在，鸚鵡言如昨。
秦箏別後，知他幾換絃索。
誰念顧曲周郎，樽前重見，千種愁難著。
猶勝玄都人去後，空怨殘紅零落。
綠葉成陰，桃花結子，枉恨東風惡。
盈盈淚眼，見人慾下還閣。

譯文：

下棋的聲音格外清晰，一下子讓我十年以來縈繞在心頭的心事，恍然間被驚覺。

我一直清楚地記得，那楊柳掩映的樓閣之上，是曾經輕歌曼舞的地方，有一位身姿纖弱的女子尤爲引人注目。就像破碎的鏡子能夠重新合在一起，那女子佩戴的玉環依然還在，她就像聰明的鸚鵡一樣，說出的話語彷彿還在我耳邊迴響。自從與她分別後，我也不知她那秦箏換了多少回絃索。

有誰能理解我這個如顧曲周郎般鍾情的人呢？在這酒杯前再次見到她，心中千般愁緒卻難以言說。不過，這也比玄都觀里人去樓空，只能空自怨恨殘花凋零要好些。如今她身旁綠葉繁茂成蔭，桃花也已結子，我空自怨恨那東風無情又有什麼用呢？我眼眶中滿是盈盈的淚水，想要流下來，可看見人來，又強忍着收了回去。