念奴娇

宋代 • 周文谟

棋声特地，把十年心事，恍然惊觉。
杨柳楼头歌舞地，长记一枝纤弱。
破镜重圆，玉环犹在，鹦鹉言如昨。
秦筝别后，知他几换弦索。
谁念顾曲周郎，樽前重见，千种愁难著。
犹胜玄都人去后，空怨残红零落。
绿叶成阴，桃花结子，枉恨东风恶。
盈盈泪眼，见人欲下还阁。

译文：

下棋的声音格外清晰，一下子让我十年以来萦绕在心头的心事，恍然间被惊觉。

我一直清楚地记得，那杨柳掩映的楼阁之上，是曾经轻歌曼舞的地方，有一位身姿纤弱的女子尤为引人注目。就像破碎的镜子能够重新合在一起，那女子佩戴的玉环依然还在，她就像聪明的鹦鹉一样，说出的话语仿佛还在我耳边回响。自从与她分别后，我也不知她那秦筝换了多少回弦索。

有谁能理解我这个如顾曲周郎般钟情的人呢？在这酒杯前再次见到她，心中千般愁绪却难以言说。不过，这也比玄都观里人去楼空，只能空自怨恨残花凋零要好些。如今她身旁绿叶繁茂成荫，桃花也已结子，我空自怨恨那东风无情又有什么用呢？我眼眶中满是盈盈的泪水，想要流下来，可看见人来，又强忍着收了回去。