賀新郎

宋代 • 祝穆

此木生林野。
自唐家、絲綸置閣，託根其下。
長伴詞臣揮帝制，因號紫微堪詫。
常縹緲、紫微仙駕。
料想紫微垣降種。
紫微郎、況是名同者。
兼二美，作佳話。
一株乃肯臨茅舍。
肌膚薄、長身挺立，扶疏瀟灑。
定怯麻姑爬癢爪，只許素商陶冶。
擎絳雪、柔枝低亞。
我憶香山東坡老，只小詩、便爲增聲價。
後當有，繼風雅。

譯文：

這種樹木生長在山林曠野之中。自從唐朝時期，在絲綸閣旁種下它，它便紮根在那裏。長久以來，它陪伴着詞臣們撰寫皇帝的詔書，因此被稱作“紫微”，這實在是令人稱奇。它常常好似那縹緲的紫微仙駕一般。想來它是從紫微垣降落人間的仙種。而“紫微郎”這一稱呼，又和它名字相同。兼具這兩種美好，實在是一段佳話。

有一株紫微樹竟然肯來到我的茅屋旁。它樹皮輕薄，樹幹修長挺拔，枝葉繁茂又瀟灑自如。想必它會害怕麻姑那撓癢癢的爪子，只願接受秋神的洗禮。它擎着那如絳雪般的花朵，柔軟的枝條低垂着。我想起了白居易和蘇東坡兩位老先生，他們只是寫了短小的詩篇，就爲這樹增添了不少名聲。日後應當還會有人繼承他們的風雅，爲這紫微樹寫下美妙的篇章。