水調歌頭

宋代 • 劉清夫

殘臘卷愁去，春至莫閒愁。
榮枯會有成說，無處著機謀。
身世石中敲火，富貴草頭垂露，何用苦貪求。
三尺布衣劍，千載赤松遊。
憶親朋，方丱角，總白頭。
羊腸世路巇嶮，莫莫且休休。
選甚範侯高爵，遮莫陶公鉅產，爭似五湖舟。
萬事付蝸角，止坎謾乘流。

譯文：

臘月將盡，它卷帶着愁緒一同離去，春天來了，就別再無端地憂愁。萬物的興盛與衰敗自有其規律，用不着去費盡心機地謀劃。

人的身世就像用石頭敲出的火花一樣短暫，富貴如同草尖上的露珠一般容易消逝，何必苦苦地貪戀追求呢？手持三尺長的布衣之劍，效仿赤松子，去逍遙自在地遊賞。

回憶起親朋好友，當年都是扎着兩角小發髻的孩童，如今都已白髮蒼蒼。這世間的道路就像羊腸一樣崎嶇險惡，還是默默地、清閒地過好自己的日子吧。

管他像范仲淹那樣獲得高官厚爵，還是像陶朱公那樣擁有巨大的產業，哪裏比得上駕着小船在五湖之上遨遊呢。把萬事都看作蝸牛角上的爭鬥，無論遇到什麼順境逆境，都順其自然地隨波逐流吧。