金菊對芙蓉

宋代 • 劉清夫

淺拂春山，慢橫秋水，玉纖閒理絲桐。
按清冷繁露，淡佇悲風。
素弦瑤軫調新韻，顫翠翹、金簇芙蓉。
疊蠲重鎖，輕挑慢摘，特地情濃。
泛商刻羽無窮。
似和鳴鸞鳳，律應雌雄。
問高山流水，此意誰同。
箇中只許知音聽，有茂陵、車馬雍容。
畫簾人靜，琴心三疊，時倒金鍾。

譯文：

她輕輕勾勒出如春日青山般的眉黛，緩緩轉動着如秋水般明亮的眼眸，那潔白纖細的手指悠閒地撫弄着琴瑟。她彈奏出如清冷的露水般的音符，琴音中透着淡淡的悲慼，彷彿有悲涼的風在其間流轉。

她用素色的琴絃和精美的琴軫調試出新的韻律，頭上的翠翹首飾隨着她的動作微微顫動，上面鑲嵌的金色芙蓉花也似乎跟着搖曳。她時而重重地按弦，時而輕輕地挑動，指法嫺熟，這一曲彈奏得格外情深意濃。

琴音中泛出商音、刻出羽音，變化無窮。那和諧的聲音好似鸞鳳和鳴，音律就如同雌雄相應般契合。她不禁自問，像伯牙子期“高山流水”那樣的知音之情，這世間誰能與自己一同擁有呢？

這琴音裏的深意只允許知音來聆聽，就像司馬相如那樣雍容華貴地乘車來到卓文君面前，用琴音傳達心意。此刻畫簾之內一片靜謐，她沉浸在琴音所營造的三重意境之中，不時地舉起酒杯，將美酒一飲而盡。