沁園春

宋代 • 劉清夫

淺碧芙蓉，素豔亭亭，前身阿嬌。
記湘濱露冷，酥容倍潔，華清水滑，酒暈全消。
瑤剪豐肥，雲翻碎萼，白羽鮮明時自搖。
風流處，是古香幽韻，時度仙飆。
瓊枝璧月清標。
對千朵嬋娟傾翠瓢。
況水晶臺榭，低迷淨綠，冰霜詞調，隱約輕橈。
細認金房，鍾奇孕秀，已覺青衿橫素腰。
西風晚，看花開十丈，玉井非遙。

譯文：

那淺碧色的芙蓉花，素雅豔麗、亭亭玉立，它的前身就像是那嬌美的阿嬌。
還記得在湘江之濱，寒露降臨，它那宛如凝脂般的花容愈發潔淨；好似在華清宮的水中洗過，花瓣光滑，彷彿美人醉酒後的紅暈完全消散。
它的花瓣如同美玉剪裁而成，豐盈飽滿，又似雲朵翻卷着細碎的花萼，白色的花瓣鮮明奪目，不時地輕輕搖曳。
它最爲風流的地方，是那古樸的芳香和清幽的韻味，時時隨着仙風飄散。
它如同美玉般的花枝，映襯着明月，有着清新脫俗的姿態。面對這千萬朵嬌美的芙蓉花，我傾杯暢飲。
更何況在那如水晶般透明的亭臺樓閣旁，湖水幽深寧靜，泛着純淨的綠色；我的詩詞格調如同冰霜般清冷，隱隱約約還能聽到輕舟划水的聲音。
仔細端詳那花蕊，它孕育着神奇和靈秀，我似乎已經看到它將來會結出青青的蓮蓬，宛如佳人纖細的腰肢。
傍晚時分，西風吹拂，看那芙蓉花盛開得如此繁茂，彷彿十丈高的花景即將呈現，那傳說中玉井裏的蓮花之景也不再遙遠。