念奴嬌

宋代 • 劉清夫

亂山深處，見寒梅一朵，皎然如雪。
的皪妍姿羞半吐，斜映小窗幽絕。
玉染香腮，酥凝冷豔、容態天然別。
故人雖遠，對花誰肯輕折。
疑是姑射神仙，幔亭宴罷，迤邐停瑤節。
愛此溪山供秀潤，飽玩洞天風月。
萬石叢中，百花頭上，誰與爭高潔。
粗桃俗李，不須連夜催發。

譯文：

在那重重山巒的深處，我見到了一朵寒梅，它皎潔得如同白雪一般。這寒梅嬌豔的姿態帶着幾分羞澀，半開半合，斜斜地映照在小窗之上，那景緻清幽到了極點。

它的花瓣好似美玉染上了美人的香腮，那冷豔的模樣又像是酥油凝結而成，容貌姿態天生就與衆不同。雖然我的老友們都遠在他鄉，但面對這樣的梅花，誰又忍心輕易去折下它呢？

我懷疑這寒梅是姑射山上的神仙，在幔亭參加完宴會後，緩緩停下了手中美玉做成的旌節。我喜愛這溪水與山巒所呈現出的秀麗溫潤之景，盡情地賞玩着這如洞天般的清風明月。

在那衆多巨石的簇擁中，在百花還未綻放的時候，又有誰能與這寒梅爭奪高潔的品格呢？那些粗俗的桃花、俗氣的李花，就不必連夜催促它們開放啦。