千秋歲

宋代 • 遊文仲

今年爲壽，都道是、不比尋常時節。
預慶我公八帙，來獻新詞一闋。
算得年時，恰當尚父，入相周西伯。
親逢盛事，宗孫也五十八。
一門富貴榮華，盈牀牙笏，何待拈來說。
且上祝龜齡鶴算，從此千千百百。
笑道兒時，風流丹篆，寫向龍駒額。
更將彩筆，十字頭上添一丿。

譯文：

今年爲您祝壽，大家都說啊，這可不是平常的日子。提前慶賀您老人家八十歲大壽，我來獻上這一闋新詞。算一算時間，您現在的年紀，正如同當年呂尚（尚父）入仕輔佐周文王姬昌的時候。我有幸親身趕上這等盛事，而我作爲家族的孫輩也已經五十八歲啦。

您這一門家大業大，富貴榮華，滿牀擺放着官員用的象牙笏板，這等榮耀都不用我特意去說。在此先祝您像神龜仙鶴一樣長壽，壽命從此能綿延無盡，長長久久。

回憶起當年您年少時，風度翩翩，曾用硃筆在良馬額頭寫下風流的字跡。現在啊，您的才華依舊，就好比用彩筆，能在“十”字頭上再添上一撇（暗指更上一層樓 ）。