沁園春

宋代 • 雷應春

問訊故園，今如之何，還勝昔無。
想舊耘蘭蕙，依然蔥茜，新栽楊柳，亦已扶疏。
韭本千畦，芋根一畝，雨老煙荒誰爲鋤。
難忘者，是竹吾愛甚，梅汝知乎。
茅亭低壓平湖。
有狎鷺馴鷗尚可呼。
把絳紗準擬，新官到也，寒氈收拾，賤子歸歟。
略整柴門，更芟草徑，惟有幽人解枉車。
丁寧著，與做添棋局，砌換茶壚。

譯文：

我詢問故鄉的情況，如今究竟怎樣，是否比過去還要好呢？我想象着，過去親手栽種的蘭草和蕙草，應該依舊青蔥茂盛；新種的楊柳，想必也枝葉繁茂、疏密有致了。那千畦的韭菜，一畝的芋頭，在風雨和荒煙中，如今有誰來爲它們鋤草呢？讓我難以忘懷的是，我對竹子喜愛至極，你可知道我對梅花也鍾情有加呀。

那座茅亭低低地臨近平靜的湖面，還有那些與我親暱的白鷺、溫馴的沙鷗，還能呼喚它們前來。我打算等新官上任，就收拾起這寒酸的教席，我這貧賤之人也該回歸故鄉了。回到故鄉後，我要簡單修整一下柴門，再剷除一下草徑，只有那些志趣高雅的人，才懂得到我這裏來探訪。我要叮囑家人，爲我增添一副棋局，更換一下煮茶的爐子。